Welsh and English program notes through QR codes
A QR code can turn a printed eisteddfod programme into a living bilingual guide. Visitors can scan a small symbol beside an item and open Welsh and English notes on a phone, without filling the booklet with dense text or printing a second version. For Welsh cultural societies presenting events in Australia, this approach offers a practical way to honour the language while keeping information easy to reach.
Digital programme notes can explain the background of folk singing, folk dancing, cerdd dant, poetry, instrumental pieces and choral works. They can also introduce performers, clarify pronunciation and share translations without interrupting the pace of a busy festival day. Used thoughtfully, a QR code supports the atmosphere of an eisteddfod rather than distracting from the live performance.
Start with the audience and the event
Before creating any code, decide who will use the notes and what they need at each stage. A Welsh-speaking audience may want the original text first, while newcomers may need an English explanation of a tradition, a pronunciation guide or a short account of the item’s cultural setting. Families attending a school eisteddfod may value simple descriptions, whereas adjudicators and experienced competitors may appreciate more detailed historical information.
Australian audiences are often mixed. A local event in Melbourne might bring together Welsh descendants, recent migrants, choir members and visitors with no previous knowledge of an eisteddfod. In Sydney, a community programme may serve several generations at once. Clear bilingual navigation makes space for all of them without treating English as a replacement for Welsh.
Think about the physical setting as well. A competition held in a community hall outside Canberra may have limited reception, while a large event in Brisbane or Perth may have strong mobile service but a crowded network. The programme should remain useful when a visitor cannot scan a code, cannot hear an announcement or has only a few minutes between performances.
Build useful bilingual content
Each digital note should have a clear purpose. A short entry might include the performer’s name, item title, category, composer or source, a Welsh description and an English translation. For traditional material, add context about the form, region or custom, taking care not to turn every performance into an academic essay.
Welsh should be presented accurately and respectfully. Use a consistent spelling style, check mutations and accents, and ask a fluent speaker or Welsh language adviser to review the text. English translations should communicate meaning naturally rather than follow Welsh word order so closely that the result becomes difficult to understand. If a poem or song includes copyrighted text, publish only the material for which the organisers have permission.
A good format is layered. The first screen can show a two- or three-sentence summary in both languages, followed by optional sections such as “About the tradition”, “Words and pronunciation” or “Credits”. This keeps the scan quick for a casual visitor while giving interested readers a path to richer information.
Use consistent labels across the whole programme. “Cymraeg” and “English” are more recognisable than flags, which can suggest national identity rather than language. Keep names, titles and performer details identical in the printed programme and online version so that visitors can match what they see on stage with what they read on screen.
Create a simple QR journey
A code works best when it leads directly to the relevant note. Avoid sending users to a crowded home page where they must search for the item. If the event has several sessions, use a separate landing page for each section or a stable page with clearly grouped links. The destination should load quickly on a standard Australian mobile connection and work well on both iPhone and Android devices.
Make the page responsive, with large text, strong contrast and generous spacing. A visitor may be standing in a foyer, holding a programme in one hand and a phone in the other. Small buttons, low-contrast Welsh text or a page that requires a desktop-sized screen will create unnecessary friction.
Place the QR code beside the item title, performer or session heading. A short instruction such as “Scan for Welsh and English notes” explains the benefit immediately. The code should be large enough to scan from a comfortable distance, with clear empty space around it. Do not place it over a decorative background, fold line or photograph.
Every destination needs a human-readable web address as a backup. Someone may be using a laptop, may have a damaged camera or may receive a printed programme after the event. A short URL under the code also helps staff direct visitors to the correct page when a scan fails.
Keep printed and digital materials connected
QR codes should extend the programme, not replace its essential information. The printed version still needs the running order, venue details, accessibility information, emergency instructions and enough performer information for people who choose not to use a phone. This matters at intergenerational events where grandparents, young children and visitors with limited data may all share a programme.
A practical publishing workflow begins with one master spreadsheet or content document. Include the item number, Welsh title, English title, performer, category, author, rights status, web address and approval stage. This reduces the risk of a late programme change leaving a code connected to an outdated note.
Test every link at several points before the festival. Ask volunteers to scan codes from printed proofs, from the finished programme and from a poster at the venue. Check the pages using mobile data rather than relying only on the committee’s office Wi-Fi. Confirm that Welsh characters display correctly, links open on common browsers and the notes remain available after the event.
Dates and programme changes need special care. If an item is withdrawn, the page should state that it has changed rather than showing obsolete information. Stable web addresses are preferable to temporary links that disappear after a few weeks. An archive can preserve the record of the event and provide useful material for future Welsh language workshops or cultural research.
Make access welcoming for everyone
Digital access needs to include people with visual, hearing, motor or cognitive disabilities. Use meaningful headings, readable type, keyboard-friendly controls and descriptive text for images. If a photograph shows a dance formation or instrument, explain its relevance in words. Avoid relying on colour alone to distinguish Welsh from English or to indicate a link.
Some visitors may have limited data, an older phone or no suitable scanning app. Volunteers can display the programme notes on a shared screen, provide a printed bilingual supplement or explain how to type the short URL. A venue Wi-Fi network can help, but it should not be the sole access route, particularly at regional Australian venues where coverage can vary.
Consider the needs of children and families. A young competitor may scan a note while waiting backstage, so the page should be calm, concise and free from advertising pop-ups. If the event attracts Welsh learners, pronunciation audio can be valuable, provided it has been recorded clearly and labelled as an aid rather than a substitute for expert language teaching.
Australian events also benefit from culturally respectful presentation. If an eisteddfod includes local community acknowledgements or partnerships, those should be prepared with the relevant people and placed appropriately within the programme. Welsh cultural material can sit alongside local community context without turning either tradition into decoration.
Protect performers and permissions
Programme notes may contain personal information, especially when children and youth choirs are involved. Publish only what is necessary, such as a performer’s name, ensemble and approved biography. Do not include private contact details, school timetables, backstage locations or identifiable information that families have not authorised.
Use a written consent process for photographs, audio, video and performer biographies. Explain where the material will appear, how long it will remain online and who will manage requests for removal. If an image includes children, obtain permission from a parent or guardian according to the event’s policy and applicable requirements.
Digital notes should support a safe event environment. Organisers can review their youth safeguarding guidance alongside their own procedures before publishing names, images or backstage content. QR pages should never reveal real-time locations of young performers or encourage unsolicited contact.
Copyright deserves equal attention. Songs, poems, translations, photographs, illustrations and recordings may belong to different rights holders. Keep a permissions record and credit contributors on the relevant page. Where full lyrics or recordings cannot be published, provide a description and source instead.
Use the codes to deepen participation
A QR programme can invite people into the wider life of an eisteddfod. After a performance note, include a short explanation of an upcoming Welsh singing workshop, folk dancing session or cerdd dant demonstration. A link to a language-learning resource can help visitors continue exploring the tradition after they leave the venue.
For the Australian market, digital notes can also support local fundraising and membership without turning every page into a sales pitch. A discreet link might lead to the society’s event calendar, donation page or volunteer registration form. Show prices in Australian dollars and make payment information clear if the event is collecting registrations for a future activity.
Community stories can make the notes more personal. An organiser might record how a Welsh hymn became part of a choir’s repertoire in regional New South Wales, or explain how a family maintained a folk tradition after settling in South Australia. These accounts connect heritage with the lived experience of Welsh communities across Australia.
Short audio clips can add value when used selectively. A Welsh pronunciation recording, a demonstration of a dance rhythm or an interview with an adjudicator may communicate something that written notes cannot. Host media on a reliable platform, provide captions or transcripts where possible, and keep file sizes manageable for visitors using mobile data.
Review performance and improve the archive
QR technology provides useful evidence when it is configured with care. Organisers can record how many times a page was opened, which session received the most interest and whether visitors used the Welsh or English version. Collect only the information required for planning, explain any analytics clearly and avoid tracking individuals unnecessarily.
Numbers should be read alongside human feedback. Ask volunteers which codes were difficult to scan, invite performers to review their biographies and give visitors a simple way to report a broken link or translation error. A paper feedback card can reach people who never use the digital notes.
After the event, keep a clean archive. Mark the date and programme edition, preserve approved translations and store media with permission records. The archive can become a resource for future committees, helping them avoid repeated work and showing how an eisteddfod has developed over time.
The strongest system is modest, reliable and culturally attentive. A QR code is only the doorway; the value comes from accurate Welsh, clear English, thoughtful design, safe publishing and a genuine invitation to learn. When those elements work together, digital programme notes can help audiences in Australia encounter Welsh performance with greater understanding and respect.
Begin with one session or a small group of items, prepare the bilingual content carefully, test the printed codes in the actual venue and gather feedback from performers, families and visitors. With a dependable process in place, your committee can expand the resource across the full eisteddfod and strengthen its connection with Welsh culture in Australia.