Making Your Eisteddfod Welcoming to Every Speaker

An eisteddfod is rooted in Welsh language, culture and community, yet its welcome can reach far beyond fluent Welsh speakers. Visitors may arrive with a few Welsh words, a family connection, an interest in music, or simply a desire to enjoy a local celebration. A friendly approach helps them feel that they have a place within the event while keeping Welsh culture at its heart.

Accessibility in this context means more than translating a programme. It involves clear information, thoughtful signage, confident volunteers, inclusive activities and practical choices that help people understand what is happening. Small changes can remove uncertainty before visitors arrive and make the atmosphere more relaxed once they are on site.

The aim is to invite people into Welsh cultural life rather than dilute the character of the eisteddfod. Welsh should remain visible, audible and celebrated. English-language support can work alongside it, creating a bilingual environment where newcomers can participate, learn and return with greater confidence.

Begin with a clear welcome

The first message about an eisteddfod often shapes whether a non-Welsh-speaking visitor decides to attend. Promotional material should explain what the event offers in plain, welcoming language. Mention the types of competitions, performances, workshops, food, social activities and family entertainment available, rather than assuming that everyone already understands the format.

A short explanation of terms can make a considerable difference. Words such as cerdd dant, pwyllgor, cystadleuaeth and eisteddfod may be familiar to Welsh speakers but new to other audiences. Include brief descriptions without treating cultural vocabulary as a problem. A phrase such as “cerdd dant, the Welsh tradition of singing poetry over a harp accompaniment” gives useful context and encourages curiosity.

The tone should communicate that visitors are welcome whether they speak Welsh fluently, understand a little or speak none at all. Avoid presenting the event as something that outsiders must already know how to navigate. A warm sentence on the website, tickets page and social media can reassure families, newcomers and visitors from outside the area.

It is also helpful to publish practical information in both languages where possible. Include dates, times, location, parking, public transport, ticket arrangements, accessibility details and contact information. If translation resources are limited, prioritise the pages that help people decide whether and how to attend.

Make information easy to follow

A bilingual programme does not need to duplicate every sentence in a visually crowded layout. Consistent design can help readers identify Welsh and English quickly. Use parallel headings, clear spacing, matching colour cues and a predictable order throughout the programme. Ensure that the text remains readable for people with visual impairments or limited familiarity with either language.

Announcements require particular care. A Welsh-language announcement followed by a concise English explanation may work well, especially when the information concerns a schedule change, safety instruction or competition procedure. If a live translation is impractical, provide written summaries through printed notices, a website, a mobile-friendly page or a noticeboard near the main entrance.

Signage should support movement around the venue. Directional signs for registration, toilets, refreshments, first aid, performance spaces and quiet areas should use clear bilingual wording and recognisable symbols. Place signs at eye level, use strong contrast and keep wording short. Volunteers can then concentrate on personal assistance rather than repeatedly explaining basic directions.

The event website and social media channels should prepare people for the language experience. Explain which parts are likely to be mainly in Welsh, where English support will be available and how visitors can request help. This honest information builds trust. It also allows non-Welsh speakers to choose activities that suit their confidence while encouraging them to explore unfamiliar parts of the festival.

Prepare volunteers to connect people

Volunteers are often the most important source of welcome. A person who smiles, makes eye contact and explains what is happening can make a larger impression than a perfectly translated leaflet. Recruit volunteers who are comfortable using both languages at different levels, and make sure everyone knows how to respond respectfully when a visitor needs English support.

Training can be brief but practical. Volunteers should know how to introduce the event, explain the running order, direct visitors to key facilities, describe the competition structure and find someone who can provide further assistance. Give them a short bank of useful phrases in Welsh and English, along with pronunciation guidance if appropriate. A simple “Croeso”, followed by a clear offer of help, can make the first interaction feel natural.

Avoid placing the responsibility for translation on children or family members. If a visitor needs detailed information, volunteers should locate an organiser or prepared resource rather than relying on a young bilingual person to interpret complex arrangements. This approach protects dignity and gives families a better experience.

A visible welcome point near the entrance can provide reassurance throughout the day. Staff it with people who have access to the latest timetable, maps, competition information and contact details. A coloured badge, lanyard or clearly marked desk can help visitors identify where to go without having to approach several people.

Build participation beyond the audience

Watching performances is only one way to take part. Workshops, craft activities, folk dancing, singing sessions and informal demonstrations can help non-Welsh speakers engage with Welsh culture in a relaxed setting. Activities should explain what participants will do, how long it will take and whether any previous experience is needed.

Workshop leaders can use demonstration, rhythm, gesture and visual prompts to make activities understandable across language differences. A folk dance session, for example, can begin with a practical demonstration before introducing the Welsh names for the steps. A singing workshop can provide pronunciation support and a short translation of the song’s meaning without interrupting the musical experience.

Family activities benefit from simple instructions and flexible participation. Create spaces where children and adults can join for a few minutes or stay longer. Give people the option to observe before joining in, since some visitors may feel uncertain about entering a Welsh-language activity. A friendly facilitator can explain that enthusiasm matters more than perfect pronunciation.

Competitions can also be made easier to understand. Display a running order, describe the judging process and explain whether audiences may enter or leave between items. Where appropriate, provide short English summaries of song, recitation or drama themes. This gives audiences a route into the performance while preserving the original Welsh work.

Plan access into the budget

Accessibility measures need to be considered from the first planning meeting rather than added at the end. Translation, interpretation, bilingual design, volunteer training, large-print materials, accessible signage and digital support all require time and resources. Including them in the initial budget makes them part of the event’s standard quality rather than an optional extra.

Local partnerships can extend what a committee is able to offer. Schools, Welsh-language organisations, libraries, community centres, colleges and cultural groups may help with volunteers, publicity, workshop leaders or translation. Local businesses may sponsor signage, family activities or printed programmes in exchange for appropriate recognition.

Fundraising messages should explain how inclusive communication strengthens the whole event. Supporters may respond to a clear project such as “bilingual welcome materials and family workshops” more readily than to a general request for money. For practical ideas on raising funds for cultural events, review these crowdfunding guidance resources and adapt the approach to local supporters.

Area of access Practical action Benefit for visitors
Before the event Publish bilingual essential information and explain the format People can plan with confidence
Arrival Provide a clearly marked welcome desk and venue map Visitors know where to ask for help
Performances Offer concise summaries and clear schedule information Audiences can follow unfamiliar items
Activities Use demonstrations, visual prompts and flexible participation More people can join without fluent Welsh
Communication Train volunteers in welcoming phrases and referral procedures Visitors receive consistent support
Evaluation Collect feedback in Welsh and English Future events respond to real experiences

A modest budget can still produce meaningful improvements. Prioritise safety information, essential directions, programme clarity and the human welcome. A well-trained volunteer team, carefully designed signs and a concise bilingual website may be more valuable than a large quantity of translated material that no one can easily read.

Use practical steps to strengthen inclusion

The following actions can help an organising committee turn good intentions into a reliable visitor experience:

An audit should include digital access as well as the physical site. Check whether web pages work on a mobile phone, whether downloadable documents are readable and whether social media posts contain enough information to act on. A visitor should not have to search through several pages to discover whether English support is available.

Consider the emotional journey as carefully as the practical one. Some people may worry that they will appear disrespectful if they cannot speak Welsh, while others may feel uncomfortable interrupting a conversation. Publicly welcoming different levels of Welsh ability helps remove this anxiety. Staff should respond to English requests without embarrassment and continue to affirm the value of Welsh.

Feedback should be treated as useful evidence rather than a judgement on the committee’s work. Ask what was easy to understand, where visitors felt unsure and which activities encouraged them to participate. Include Welsh speakers in this process too, since bilingual communities can identify ways to increase accessibility while retaining the event’s linguistic character.

Keep Welsh culture at the centre

Making an eisteddfod accessible to non-Welsh speakers is a way of sharing Welsh culture with integrity. Visitors should encounter the language in songs, announcements, performances, greetings and informal conversation. They should also receive enough context to understand the meaning and significance of what they are experiencing.

A bilingual approach can encourage people to move gradually from observation to participation. Someone who first attends an English-supported workshop may later learn a Welsh refrain, join a folk dance, enter a local class or bring friends to the next event. That gradual pathway supports the continuity of the tradition.

Committees should also recognise the diversity among non-Welsh speakers. Some will be learning Welsh, some will have Welsh family heritage, and others will be new to Wales. Their needs may differ, so flexible support is more effective than assuming that one translated programme solves every barrier.

An eisteddfod that welcomes wider audiences gains new energy while remaining grounded in its local identity. Clear information, thoughtful design, trained volunteers and inclusive activities create a setting where Welsh speakers can celebrate confidently and newcomers can participate respectfully.

Begin with one planning meeting focused on the visitor journey, then identify the changes that can be made before the next event. Share responsibilities across the committee, involve local partners and make bilingual welcome part of the eisteddfod’s identity. With steady attention, every gathering can open a meaningful door into Welsh language and culture.